Хасбулат удалой, o say, can you see…

По Рунету вовсю загулял ролик с попеременным исполнением гимна США и нашего «Хасбулата удалого». Дескать, опять подлые янки что-то у нас сперли!

Почитаем Википедию. «Знамя, усыпанное звёздами» (The Star-Spangled Banner), нынешний гимн США – это фрагмент из поэмы «Оборона форта Мак-Генри», принадлежащей перу некоего Френсиса Скотта Ки. Время создания – 1814 год. Музыка известна еще с 1766 года. Сочинил ее в Лондоне Джон Стаффорд Смит как шутливый гимн (читай – застольную песню) клуба музыкантов «Общество Анакреона».

Александр Аммосов
Александр Аммосов

Происхождение «Хасбулата удалого» тоже хорошо известно. Автор слов – русский офицер Александр Аммосов, храбро воевавший на Кавказе под командованием друга Пушкина Данзаса, сосланного на войну «за недонесение о дуэли». Стихотворение «Элегия», из которого впоследствии выросла песня, опубликовано в 1858 году. Хорошенькая себе элегия, сплошные трупы…

Ну а музыка? Окончательный вариант был зафиксирован только в 1890 году. Не исключено, разумеется, что обе мелодии возникли независимо друг от друга. Нот-то всего семь, так что вероятность повтора гораздо выше, чем у классических обезьян с пишущей машинкой. Хотя, по-любому, гимн США – старше. А мог ли он каким-то непостижимым образом проникнуть в Российские степи?

00001Мог! Во время гражданской войны Севера с Югом Россия поддержала северян, послав в Америку две военных эскадры – в Сан-Франциско и Нью-Йорк. На одном из крейсеров шел молодой гардемарин Николай Римский-Корсаков. Но не он привез эту музыку в Россию, а американские моряки, навестившие Санкт-Петербург с ответным дружественным визитом после победы. Их возили по всей стране, встречали цветами, кормили и поили от всей души. И песни потом пели хором. Ну не могли разудалые американцы не петь собственного гимна!

Это все происходило вскоре после 1865 года. Время визита и время появления на свет «народной музыки» подозрительно совпадают. Авторам «сенсации» достаточно было бы зайти на пресловутую Википедию и в статье «Александр Аммосов» прочесть, что «В народе текст этой песни положили на мелодию Джона Стаффорда Смита, известную как «Гимн США». И все.

11 комментарев для “Хасбулат удалой, o say, can you see…

    1. Ну так и никто не считает. Однако сопоставление фактов говорит само за себя.

  1. Статью, Борис, исправно прочитала, как только пост появился в блоге. Удивили в который раз. «Википедия» не только грешит неточностями, но и частенько пишется «под заказ».

    1. Бывает, что и под заказ. Но музыка по любому старше слов на сотню лет. Этот факт отражен не только в Вики, но и в нормальных бумажных книгах.

  2. Интересно ролик смонтирован, даже тональности подогнаны. Плагиат в творчестве, да и в науке — явление известное. Не обязательно это именно кража по злому умыслу. Просто не так уж и уникален человек — живем в одной системе.

    1. Так никто ничего и не крал, источник известен и не оспаривается, просто авторы сенсации настолько самовлюблены, что тональности свести догадались, а в Википедию заглянуть — нет.

      1. Это да! Но сенсации делать мы умеем. Ладно хоть на музыке. А Википедию пишут такие же люди, как и мы с Вами, и информация часто бывает непроверенной. )) Это я так, кстати.

  3. Да! Неожиданно как-то. Хотя… Случаев подобный много. Взять, хотя бы, «Песенку шофера». Любимая советская песня «Крепче за баранку держись шофёр» была написана бразильским композитором Санторо К, и впервые исполнена в бразильском же кинофильме. До недавнего времени я этого не знал.

    1. А о том, что «Вечерний звон» — на самом деле ирландская молитва не слышали? Факт давно известный и никем не не подвергавемый сомнению. А «Summertime» — украинская колыбельная «Ой ходить сон биля викон»? На самом деле культура человеческая едина и глупо выяснять, кто кто что придумал, а тем более — сочинил. О чем я, собственно, и хотел сказать. Ну и еще немножко и о лени и безграмотности сочинителей сенсаций, вроде этой.

  4. Спасибо, Борис, что просвятили. Я что-то подобное и подозревал.

    1. Сенсации чаще всего развеиваются, если проверить хоть один факт. А в этом случае и проверять-то было нечего, все в Википедии написано.

Обсуждение закрыто