С какой ноги потеряла туфельку Золушка?

ЗолушкаХороший портной всегда сумеет выкроить себе на костюмчик из ткани на галстук. Последнее время я поступаю примерно так же. Сдав очередной заказ, я из материала, который в него не вошел, крою себе статьи для собственного блога. Заодно и выметаю начисто все мысли  о нем, готовясь в новым свершениям. В этот раз будет рассказ о туфельке Золушки.

Знаете ли вы, что хрустальная туфелька Золушки – результат ошибки переводчика?  Шарль Перро употребил слово «vair», обозначающее туфельку с меховой оторочкой. Слово устаревшее, потому многочисленные переводчики решили, что имеется в виду «verre» – стекло, которое звучит совершенно так же. Вот и пошла гулять хрустальная туфелька по миру, пока не закрепилась окончательно в киноверсиях. Кто же не помнит очаровательного волшебника, который только учится?

Эту сказку знают все народы Земли. Самый древний ее вариант найден на древнеегипетском папирусе. В ней рассказывается о храмовой проститутке Фодорис (в переводе –  Золушке), у которой орел украл сандалию, пока она купалась в реке. Орел был ловчим и принадлежал фараону, которому и отнес свою добычу. Сандалия была такой изящной, что фараон сразу направил стражников на поиски. Те перемеряли сандалию всем встречным женщинам, пока не набрели на Фодорис. Она стала любимой женой фараона.

А вот с какой ножки Золушки упала туфелька – большой вопрос. Дело в том, что вплоть до 18 века обувь делали одинаковой на обе ноги, а правыми и левыми туфли становились после обнашивания. Поскольку туфельки были одеты в первый раз, то  из этого следует, что они были похожи, как две капли воды. Тем не менее, есть серьезная вероятность, что Золушка потеряла левую туфлю. Причина в том, что у большинства людей правая нога немного больше левой. Так что, если она не была левшой, то туфелька на ее правой ноге держалась гораздо прочнее, чем на левой.

Каблуков же, скорее всего, у Золушки не было. Очень долго каблуки были только у мужчин, да и то не у всех, а у кавалеристов. Без них невозможно упереться в стремена и крепко двинуть копьем соперника. Изобрели их традиционно конные народы – сарматы, парфяне, монголы. Женщин подняла на каблуки только мадам Помпадур, которая была катастрофически малого роста. С тех пор стук женских каблучков стал одним из самых сексуальных звуков в мире. Что легко доказал недавний юбиляр Адриано Челлентано. Дедушке 75, а как-то незаметно…

10 комментарев для “С какой ноги потеряла туфельку Золушка?

  1. Здравствуйте! ГОтовлю издание для детей дошкольного возраста. Хочу цитировать эту статью. Есть ли библиографическая ссылка?

  2. Очень интересные факты и статья. //enciclopudia.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_good.gif//enciclopudia.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_good.gifТак и хочется украсть, но совест не позволяет. И где Вы такую информацию берете?//enciclopudia.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_unsure.gif

    1. Я же говорю, это остатки от материалов к статьям. Писал 18 статей подряд про итальянскую обувь, попутно попадалось на глаза всякое разное. Жалко просто выбрасывать. Если очень хочется украсть, так сделайте это! А то бессонница будет от осознания упущенной возможности.

  3. Борис, очень изящный материал у Вас получился «из того, что было». Про ошибку переводчика я не знала, хотя всегда при чтении этой сказки у меня возникала мысль о том, почему же башмачки хрустальные. Теперь все ясно!

    Про каблуки тоже очень интересно было прочитать. Оказывается, многие модные штучки, традиционно считающиеся чисто женскими, пришли в женскую моду из мужской. Кто бы мог подумать, что лаковые туфельки на шпильках являются логическим продолжением кавалерийских сапог!

    1. Женские каблучки — страшное оружие, не только в переносном, но и в самом прямом смысле этого слова. В отделениях милиции и травмпунктах это могут подтвердить. Удар шпильки проламывает череп не хуже кистеня. Так что древние кавалеристы просто отдыхают.

    1. Какая уж тут оригинальность, когда обувка уже из ушей лезет? 18 статей подряд способны кого угодно превратить в попугая, который вместо «Пиастры, пиастры» орет «Итальянские туфли лучшие в мире!» Что, как ни странно, совершенная правда.

  4. Есть версия, что каблуки появились с изобретением сабель и плоской нижней части стремени — чтобы вставать при нанесении удара клинком.

    1. Возможно и так. В любом случае — без кавалерии не обошлось.

Обсуждение закрыто